人類の深奥に秘められた記憶

モアメド・ムブガル・サール、野崎歓

集英社 ・ 2023年10月

【ゴンクール賞受賞作】なぜ人間は、作家は、“書く”のか。根源ともいえる欲望の迷宮を恐ろしいほどの気迫で綴る、衝撃の傑作小説！セネガル出身、パリに暮らす駆け出しの作家ジェガーヌには、気になる同郷の作家がいた。1938年、デビュー作『人でなしの迷宮』でセンセーションを巻き起こし、「黒いランボー」とまで呼ばれた作家T・C・エリマン。しかしその直後、作品は回収騒ぎとなり、版元の出版社も廃業、ほぼ忘れ去られた存在となっていた。そんなある日『人でなしの迷宮』を奇跡的に手に入れ、内容に感銘を受けたジェガーヌは、エリマン自身について調べはじめる。様々な人の口から導き出されるエリマンの姿とは。時代の潮流に翻弄される黒人作家の懊悩、そして作家にとって “書く”という宿命は一体何なのか。フランスで60万部を突破、40か国で版権が取得された、2021年ゴンクール賞受賞の傑作。［著者プロフィール］モアメド・ムブガル・サールMohamed Mbougar Sarr1990年セネガルのダカールに生まれ、パリの社会科学高等研究院（EHESS）で学ぶ。現在はフランスのボーヴェ在住。2014年に中篇小説『La Cale（直訳:船倉）』でステファヌ・エセル賞を受賞し、2015年『Terre ceinte（直訳:包囲された土地）』で長篇デビュー、アマドゥ・クルマ文学賞とメティス小説大賞を受賞した。2017年『Silence du choeur（直訳:コーラスの沈黙）』でサン＝マロ市主催の世界文学賞を受賞。2021年、4作目にあたる本書はフランスの4大文学賞（ゴンクール賞、ルノードー賞、フェミナ賞、メディシス賞）すべてにノミネートされ、ゴンクール賞を受賞した。邦訳作品に『純粋な人間たち』（平野暁人訳、英治出版、2022年。原書は2018年）がある。［訳者プロフィール］野崎歓（のざき・かん）1959年新潟県生まれ。フランス文学者、翻訳家、エッセイスト。放送大学教養学部教授、東京大学名誉教授。2006年に『赤ちゃん教育』（青土社）で講談社エッセイ賞、2011年に『異邦の香り――ネルヴァル『東方紀行』論』（講談社）で読売文学賞、2019年に『水の匂いがするようだ――井伏鱒二のほうへ』（集英社）で角川財団学芸賞受賞。ほか『無垢の歌――大江健三郎と子供たちの物語』（生きのびるブックス）など著書多数。訳書に、ジャン＝フィリップ・トゥーサン『浴室』『カメラ』『ためらい』（以上集英社文庫）、サン＝テグジュペリ『ちいさな王子』、スタンダール『赤と黒』（以上光文社古典新訳文庫）、ボリス・ヴィアン『北京の秋』（河出書房新社）、ミシェル・ウエルベック『素粒子』『地図と領土』（以上ちくま文庫）、同『滅ぼす』（共訳、河出書房新社）など多数。